Will Non-Admin (Manager) users have access to access and get notified about items they have permission to view?

Need to ensure that Manager users only have access to content they have permission to view

Yes! When viewing the Activity Feed or signing up for notifications, non-Admin users will only be notified about content that is related to any item they have been granted permission to view.